0:00:03:Napisy do wersji RMVB, 75,5 MB, AnbuAone, czas 0:23:15, Translacja: Enquax.
0:00:15:NARUTO odcinek 77 | Tłumaczenie by: Enquax; Czasówka: Nayako
0:01:25:Jakieś uwagi? Pisz na kopytko117@wp.pl
0:01:41:Cholera!
0:01:51:Kurde... Robi się coraz gorzej...
0:01:58:Muszę...
0:02:02:Muszę wszystkich uratować!
0:02:08:ŚWIATŁO I MROK. IMIĘ GAARA.
0:02:24:Walczysz za innych?
0:02:29:To dlatego jesteście tacy słabi.
0:02:32:Nie potrzebujecie powodu do walki!
0:02:36:Tylko zwycięzca może zaznać wartości istnienia.
0:02:40:A teraz zapomnij o swoich głupich przyjaciołach i walcz tylko dla siebie!
0:02:46:Głupich...
0:02:49:...przyjaciołach?
0:02:54:Ludzie kierujący się uczuciami w walce powinni poprostu ginąć.
0:02:59:Możesz gadać sobie co ci się podoba...
0:03:02:Ale przysięgam, pokonam cię!
0:03:07:Nie wiecie co to naprawdę oznacza być silnym.
0:03:12:Zamknij się!
0:04:05:Dlaczego?
0:04:06:Powiedz mi dlaczego?
0:04:08:Dlaczego chciałaś... dlaczego?
0:04:16:Dlaczego?
0:04:18:Miłość to zdolność poświęcenia samego siebie, aby chronić kogoś ważnego i bliskiego tobie.
0:04:24:Wyraża się poprzez opiekę i ochronę tej osoby.
0:04:26:Tak jak zrobiła to moja siostra.
0:04:31:Jesteś osobą ważną i bliską mi, Gaara-sama.
0:04:37:Ty... Ty...
0:04:39:Myślałem że chociaż ty...
0:04:43:dlaczego?
0:04:47:To był rozkaz.
0:04:51:Rozkazano mi ciebie zabić.
0:04:58:To twój ojciec...
0:05:01:Kazekage-sama.
0:05:05:Tata chce...
0:05:16:Tata? Dlaczego... Dlaczego ja?
0:05:21:Narodziłeś się z Shukaku, klątwą wcielenia piasku. Byłeś obserwowany jak królik doświadczalny...
0:05:32:Ale odkąd nie możesz kontrolować siły żyjącej duszy, Shukaku...
0:05:37:i nie panujesz nad piaskiem własną wolą...
0:05:40:...zostałeś uznany za niebezpieczeństwo dla wioski.
0:05:47:Zanim to się stało...
0:05:51:Więc... nie miałaś wyboru, ponieważ tata ci rozkazał...
0:05:58:Nie, to nie do końca prawda.
0:06:03:To prawda, że Kazekage wydał mi rozkaz...
0:06:07:Ale istniała możliwość odmowy.
0:06:13:Gaara...
0:06:16:W głębi serca...
0:06:22:...nienawidziłam cię.
0:06:25:Zabrałeś życie mojej ukochanej siostry, gdy przyszedłeś na świat.
0:06:31:Próbowałam pokochać ciebie jako pamiątkę po mojej siostrze.
0:06:38:Ale..
0:06:40:nie potrafiłam.
0:06:42:Moja siostra nie chciała ciebie urodzić.
0:06:46:Stała się ofiarą dla tej wioski, a zarazem jej przekleństwem.
0:06:53:Od tego czasu, mam na sercu ranę, która się nigdy nie zagoi.
0:07:00:W przeciwieństwie do rany fizycznej, nie ma na nią maści, która pomogłaby się jej zagoić. Może nawet nigdy się nie wyleczyć.
0:07:08:Rana serca?
0:07:13:Imię nadała ci moja siostra.
0:07:19:Imię tego chłopca brzmi Gaara. || (Asura - wróg bogów w mitologi Hindu, demon)
0:07:22:Asura, kochający siebie...
0:07:24:Kochaj tylko siebie...
0:07:27:i walcz tylko dla siebie.
0:07:31:Postępując tak, będziesz żyć...
0:07:34:Twoje imię oznacza tę wolę.
0:07:37:Ale nie dała ci imienia, bo się o ciebie martwiła czy kochała.
0:07:44:Dała ci imię, abyś mógł ciągle istnieć...
0:07:50:Ponieważ nienawidziła tej wioski i przeklinała ją, za swoją śmierć i chciała aby jej głęboka nienawiść...
0:07:57: Istniała i przetrwała...
0:08:02:Aby inni o tym się dowiedzieli.
0:08:21:Nikt cię nie kochał.
0:08:31:"Ładunki wybuchowe"
0:08:34:To już koniec.
0:08:37:Zgiń, proszę.
0:09:08:Myślę, że moja siostra cię kochała.
0:09:13:Kochała?
0:09:21:Ten stale ochraniający cię piasek jest miłością twojej matki.
0:09:26:Wydaje mi się, że jest w nim jej wola.
0:09:39:To miłość.
0:10:27:Kochaj tylko siebie.
0:10:29:Walcz wyłącznie dla siebie.
0:10:31:(Znak na czole:"Miłość")
0:10:34:To właśnie jest Gaara... ja.
0:10:37:W końcu to zrozumiałem. Jestem sam.
0:10:44:Już nigdy nikomu nie uwierzę, nikogo nie pokocham.
0:10:48:Jestem sam.
0:10:55:Tak, jestem sam.
0:11:15:Coś nie tak? Chodź!
0:11:17:Nie dbasz o to, co stanie się twoim ważnym przyjaciołom?
0:11:23:Sakura-chan!
0:11:28:Cholera!
0:11:30:Naruto nie jest sobą...
0:11:33:Czy coś zaszło między nim i tym gościem?
0:11:36:W jakiś sposób... muszę uratować Sakurę.
0:11:41:Ale jak?
0:11:46:Już wiem!
0:11:48:Zmarnuję kupę czakry ale...
0:11:52:muszę przywołać Żabiego Szefa!!
0:12:01:Technika Przywołania!
0:12:11:Co? Co to za bachor?
0:12:13:Jak mam coś zrobić to daj coś do żarcia!
0:12:16:...inaczej nie będę się z tobą bawić.
0:12:19:Nienwidzę was, żaby!!!
0:12:23:Coś ty powiedział?|Nie lekceważ amfibianów!
0:12:26:Tutaj nie ma czasu na zabawę, maluchu.
0:12:33:Niech to szlag. Dlaczego?
0:12:34:Tak ciężko trenowałem.
0:12:37:Nie mam innego wyjścia...
0:12:39:Muszę ich wszystkich ocalić!
0:12:43:"Wszystkich" mówisz?
0:12:45:Nie rozśmieszaj mnie.
0:12:46:Walczę wyłącznie dla siebie.
0:12:55:Znowu się przemienia.
0:13:01:Piasek nie puści tej dziewczyny,|póki mnie nie pokonasz.
0:13:05:Poza tym, piasek będzie ją uciskał coraz mocniej, aż w końcu ją zabije.
0:13:14:Sakura-chan...
0:13:16:Zbliża się do ostatecznej postaci.
0:13:19:Nie użył jeszcze tej techniki,|ale jeżeli to zrobi nawet ja...
0:13:28:Te oczy...
0:13:31:Piaskowe Ostrza!
0:13:46:Jesteś słaby.
0:13:48:Cicho bądź!
0:13:49:A tak poza tym, co to jest?
0:14:09:Jesteś strasznie uparty,
0:14:11:Mistrzu Sarutobi.
0:14:17:Nie reaguje.
0:14:20:Już dawno powinniście być martwi.
0:14:25:Orochimaru, wciąż tego nie rozumiesz?
0:14:29:Wioska Konoha jest moim domem.
0:14:32:Mówiłem też, że jestem jego podporą.
0:14:36:Właśnie dlatego powiedziałem, że złamię tę podporę!
0:14:42:Jak długo mieszkańcy będą walczyć żeby chronić to co dla nich ważne...
0:14:48:Podstawy wioski nie zostaną zniszczone przez kogoś takiego jak ty!
0:14:52:Wiesz, nie wiedziałem.
0:14:55:Nie lekceważ Hokage.
0:15:01:To niemożliwe. Gdzie ty... twoja czakra już dawno powinna się wyczerpać.
0:15:07:Czakra i Techniki nie są jedynymi żródłami mocy.
0:15:16:Smutne oczy...
0:15:19:Oczy pokazujące głęboką samotność.
0:15:24:On ma w sobie bestię... Tak samo jak ja.
0:15:28:Jest taki sam jak ja.
0:15:38:Nienawidziłem wszystkich.
0:15:41:Nie wiedziałem kim jestem, dlaczego mnie tak nienawidzą, dlaczego istnieję.
0:15:48:Mówiąc prościej, jesteś dziewiecio-ogoniastym lisim demonem, który zabił rodziców Iruki...
0:15:52: I zniszczył naszą wioskę!
0:15:56:Przez cały ten czas robili z ciebie głupka.
0:16:00:Kiedy dowiedziałem się, że wewnątrz mnie jest Dziewięcioogoniasty...
0:16:05:Ludzie wydawali mi się jeszcze bardziej oziębli.
0:16:08:To było bardzo... bolesne...
0:16:13:Ale...
0:16:17:Naruto, chcesz iść na Ramen?
0:16:20:Tak! Wezmę dziś ekstra barbeque!
0:16:25:Durniu.
0:16:27:Jeśli chcesz mnie pokonać, trenuj więcej.
0:16:29:Zamknij dziób!
0:16:31:Z tobą napewno nie przegram!
0:16:33:Słuchaj, co Sasuke-kun o mnie powiedział?
0:16:37:Nic takiego.
0:16:39:Hej, chcesz wiedzieć co uważam o...?
0:16:44:Sakura-chan!
0:16:46:Smacznego!
0:16:49:Umrzesz jeśli będziesz jadł wyłącznie Ramen i pił Shiruko.
0:16:54:Jako ninja musisz jeść więcej warzyw.
0:16:57:To dla ciebie.
0:16:58:Nie lubię warzyw.
0:17:02:Mam kogoś, kto mnie akceptuje.
0:17:05:Dzięki temu nie przejmowałem się, że wewnątrz mnie żyje lisi demon, a ludzie w wiosce ozięble mnie traktują.
0:17:14:Ponieważ...
0:17:16:Już nie jestem sam.
0:17:18:Nigdy nie wyobrażałem sobie, że przyniesie mi to tyle radości i szczęścia.
0:17:23:Naprawdę... naprawdę myślałem, że to wspaniałe...
0:17:28:Czuć prawdziwą radość, że tutaj jestem, że żyję i jestem wolny.
0:17:36:To dlatgo, gdy wspominam dawne czasy, czuję taki żal.
0:17:39:Ten ból nie był normalny.
0:17:42:To było mroczne piekło.
0:17:45:Gdybym wciąż był samotny...
0:17:49:Dlatego zrozumiałem.
0:17:55:Po co więc istnieję i żyję...
0:18:00:Doszedłem do wniosku, że:
0:18:02:Istnieję, aby zabić wszystkich innych niż ja.
0:18:09:Nie wiem, co się stało...
0:18:11:...ale on był sam i wie czym jest cierpinie.
0:18:15:Nigdy nie poczuł ulgi i mógł wierzyć tylko w siebie.
0:18:21:On ciągle walczy z tym piekłem.
0:18:24:Tak... Odkąd miałem kogoś kto mnie zaakceptował...
0:18:30:Mogłem być tylko głupim tchórzem dla niego.
0:18:35:Czy ja naprawdę mogę go pokonać?
0:18:41:Co się dzieje? Boisz się mnie?
0:18:45:Chcesz walczyć tylko dla siebie, czy walczyć za innych?
0:18:49:Kochaj tylko siebie i walcz!
0:18:52:Walcz wyłącznie dla siebie!
0:18:54:To sprawia, że silni są silnymi!
0:18:59:A teraz walcz ze mną.
0:19:01:Co się stało z twoim zapałem?
0:19:03:Pokaż mi swoją siłę! Zmiażdżę ją!
0:19:10:Co się dzieje?
0:19:11:Jeśli nie będziesz ze mną walczył zabiję ją.
0:19:17:Cholera!
0:19:21:Technika Skomasowanego Podziału Cienia!
0:19:27:Element wiaru, Sztorm Nieskończonego Piaskowego Podmuchu!
0:19:41:Kurde. Cholernie bloało...
0:19:43:Mam zamiar pobawić się jeszcze przed zabiciem ciebie.
0:19:46:Nie mogę się doczekać, aż się poddasz, zostawisz kumpli i uciekniesz.
0:19:58:Naruto...
0:20:02:Ale... co to jest...
0:20:06:To nie wszystko!
0:20:19:Naruto.
0:20:21:Co to za uczucie?
0:20:25:Piaskowe Shurikeny!
0:20:34:Niech to!
0:20:37:Niech to szlag!
0:20:39:On...
0:20:41:Co to za wzrastające uczucie?
0:20:50:Naruto...
0:20:53:Nie wiem dlaczego, ale...
0:20:56:Nie możliwe...
0:21:01:Nie mogę z nim przegrać, nawet jeśli będę musiał zginąć!
0:21:05:Napisy tłumaczone przez: Enquax | Czasówka: Nayako. | Tłumaczenie Nayako bylo dość kiepskie, więc zrobiłem własne.